Kimi e no Uso (Detective Conan ED 49) (Romaji & English lyrics)

[lyskall]

KIMI E NO USO

Detective Conan Ending 49 by VALSHE

-

Romaji

ato dore kurai kono mama de ii?
kidzukanai furi o shita
itsuka kowareteshimau mono nara
sore mo hitotsu no kekka to

boku wa boku no mama irareru darou ka
kimi dake ga inai sekai de

ima kara uso o tsuku yo
tatta ichido no kimi e no uso
matteinakute ii yo
kokoro ni mo nai yasashiku mo nai
wakatteru no ni

kono kanashimi to mukiau koto wa
dare no tame ni mo naranai
isso nikundeshimaeta no nara
sukuwareteita no ka na

shinjitsumi no nai uta ga mune o uchi
namida nagashiteiru dake

ima kara kako ni suru yo
kimi ga negatta sono toori ni
matteinakute ii yo
mou modoranai doko ni mo inai
wakatteru kara

jibun nante inakunattemo daijoubu darou tte
kuchiguse no you ni itteita kedo
maru de nani mo nakatta you ni egao kuzusanakereba
manzoku shitekureru?

nanika o kakusu you ni kabaitsudzuketeikiru koto de
mamotteita shoutai mo minukenakatta
fureru koto mo kanawanai

saisho de saigo no seiippai no kimi e no uso
boku wa hitorikiri demo daijoubu da yo
kokoro ni mo nai wakare no kotoba


English

How much longer can I go on like this?
I pretended I didn’t notice.
If this is something I’m bound to break,
Then that’s just another consequence.

Will I be able to be myself
In a world where you’re the only one who isn’t there?

I’ll tell a lie now–
This is my one and only lie to you.
“You don’t have to wait for me.”
Even though I know it’s unkind and it’s not what’s in my heart…

Facing this sadness
Won’t help anyone.
If I were able to hate you completely,
Maybe that would’ve saved me.

A song without a shred of truth to it hits my heart,
And I’m just crying these tears.

I’ll put this behind me now,
Just like you hoped I would.
“You don’t have to wait for me.”
Because I know there’s no going back,
And you’re nowhere to be found.

Just out of habit, I said,
“You’ll be fine even if I’m gone,”
But would you be satisfied
If I keep on smiling like nothing’s wrong?

In living my life by covering up for myself to hide something,
I couldn’t see past my own weakness I’d protected.
I won’t even be granted the chance to touch it.

This is my one and only lie to you.
“I’ll be fine on my own.”
These words of farewell that I don’t mean in my heart…