Haru Uta (Detective Conan Movie 16 OST) (Romaji & English lyrics)

[Keiko]

Haru Uta (Detective Conan Movie 16 OST) (Romaji & English lyrics)

Các bạn xem vietsub tại đây.

Mình cực kì thích bài này luôn ấy. Lời dịch Anh cũng ý nghĩa nữa.

~

Romaji

Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte

Sora no aosa ni me wo hosomete nanige naku kazashita te ni
Kaoru kaze ga sotto yokogiri kisetsu wo mata tsugeru

Kuchibue wo fui ni fuite
Kazamuki ga kawaru you ni sukoshi dake kimi wa namida shite
“Ashita ga sukoshi kowa no” to tsubuyaita
Kimi no yokogao dake wo mitsumeteru

Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de

Tsukamikaketa sono tenohira wa hirahira to te wo hanarete
Tomaru koto wo shiranu ashita wa tooi sora e kieru

Kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni miete
Ichiru no hikari ga aru to shiru
Kotoba wo aete sagashitara
“Kibou” no nimoji wo bokura itto ni erabu darou

Hanarenakute todokanakute soko ni aru no wa
Itsu no hi ni mo futari miageta sora no aosa de
Ano hi bokura mune ni nokoru yume wo egaita
Dakara koko de kimi ni inoru yo itsumo egao de

Boku ga kimi ni moratta mono kimi ga boku ni hanashita koto
Kazoetara hoshi furu yoru ga hajimaru
Katachi no nai omoi wo ima kimi no moto e nagaseba
Yakusoku no sono basho e futari wo tsurete yuku

Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de

English

I want to say, I want this to reach you that day
Even my goodbye from one day is locked up in my heart

As I casually raise my hand, squinting at the bright blue of the sky
The fragrant wind blows across me, announcing the new season

You suddenly whistle a tune
And then, like the wind changing, you cry a little
And whisper “I’m a little afraid of tomorrow”
All I can do is look at your profile

I want to say, I want this to reach you that day
Even my goodbye from one day is locked up in my heart
Someday we’ll be grown up and then we’ll see each other again
I promise you here, so smile, so smile

I try to take your hand but it flutters away
And our unstoppable tomorrow disappears into the distant sky

I know there’s a ray of light
I saw it as I fumbled my way through the dark
If we were to put it into words
We’d probably choose the word “hope”

I can’t leave you, I can’t reach you
All there is is the blue sky we looked up at, every day
We painted the dreams in our hearts that day
So I pray here that you’ll always be smiling

The things you gave me, the things you told me
If I were to count them, I’d be here until the starry night came
If I let this shapeless love flow to you now
It’ll bring us to the place where we promised to meet

I want to say, I want this to reach you that day
Even my goodbye from one day is locked up in my heart
Someday we’ll be grown up and then we’ll see each other again
I promise you here, so smile, so smile